Во мне не достаточно ни света, ни тьмы, и я тянусь к полумраку
Как и обещала Torn Snap, выкладываю отчет о своем первом (втором) уроке португальского.
1. Открыла тетрадь по португальскому, заведенную в этом году в апреле (2 другие за прошлые года потерялись), вспомнила, что артикли и правила чтения прошла. Проверила упражениние по ключам (заменила "rapariga" на "moc,a") - все правильно.
2. Прочитала текст, ответила на вопросы. Провериила по ключам. Там вместо полных ответов даются краткие. Например, на вопрос "Voce^ e` professora" ответ "(А) Sim, sou, (B) Na~o, na~o sou", а я ответила: "Na~o, na~o sou professora, sou a aluna", ошибкой это не сочла, так как не уточнялось, какие ответы надо давать.
Зато нашла ОШИБКИ в самих КЛЮЧАХ. В тексте говорилось о госпоже (сеньоре) Кузнецовой, русской. И муж у нее учитель русского. А в ключах говорилось о миссис Смит, англичанке, и ее муже - учителе английского.
Тоже самое и с вопросом: "Moscou e` linda cidade?" (Москва - красивый город?), а в ключах то же самое про ЛОНДОН!!! (Видимо, за это учебник М.Ф. Аллен и хают в просвещенных кругах, но учиться по тем пяти или шести учебникам, что рекомендуют на Бразилиаде, у меня нет возможности: во-первых, это родичам ехать в педкнигу (магазин такой, где учебники продают), а во-вторых - дорого.)
3. Повторяла глагол "Ter". (повторяла - потому, что это одно из немногого, что отложилось у меня в голове за предыдущие 2 года)
Ед. ч
Eu tenho
Tu (принципиально не использую) tens.
{Voce^
{Ele
{Ela} tem
{O senhor
{A senhora
Мн. ч.
No`s temos
{Voce^s
{Eles
{Elas} te^m
{Os senhores
{As senhoras
Опять же, сделала упражнение. Кое-где поставила вместо неопределенного артикля "uma" (uma casa) определенный "a" в предложении: "У вас есть дом?" ("Voc^es te^m uma casa?"), еще в одном месте, где было просто написано "У Вас (ед) есть билет?" поставила "Voce^", а надо было "A senhora". А в другом месте в предложении "У них хорошая работа" поставила "Хорошая" и "работа" в единственном числе вместо множественного.
Насчитала полторы (так как по теме не было) ошибки и влепила себе "4-"...
4. Завтра буду штурмовать глагол "Haver".
1. Открыла тетрадь по португальскому, заведенную в этом году в апреле (2 другие за прошлые года потерялись), вспомнила, что артикли и правила чтения прошла. Проверила упражениние по ключам (заменила "rapariga" на "moc,a") - все правильно.
2. Прочитала текст, ответила на вопросы. Провериила по ключам. Там вместо полных ответов даются краткие. Например, на вопрос "Voce^ e` professora" ответ "(А) Sim, sou, (B) Na~o, na~o sou", а я ответила: "Na~o, na~o sou professora, sou a aluna", ошибкой это не сочла, так как не уточнялось, какие ответы надо давать.
Зато нашла ОШИБКИ в самих КЛЮЧАХ. В тексте говорилось о госпоже (сеньоре) Кузнецовой, русской. И муж у нее учитель русского. А в ключах говорилось о миссис Смит, англичанке, и ее муже - учителе английского.
Тоже самое и с вопросом: "Moscou e` linda cidade?" (Москва - красивый город?), а в ключах то же самое про ЛОНДОН!!! (Видимо, за это учебник М.Ф. Аллен и хают в просвещенных кругах, но учиться по тем пяти или шести учебникам, что рекомендуют на Бразилиаде, у меня нет возможности: во-первых, это родичам ехать в педкнигу (магазин такой, где учебники продают), а во-вторых - дорого.)
3. Повторяла глагол "Ter". (повторяла - потому, что это одно из немногого, что отложилось у меня в голове за предыдущие 2 года)
Ед. ч
Eu tenho
Tu (принципиально не использую) tens.
{Voce^
{Ele
{Ela} tem
{O senhor
{A senhora
Мн. ч.
No`s temos
{Voce^s
{Eles
{Elas} te^m
{Os senhores
{As senhoras
Опять же, сделала упражнение. Кое-где поставила вместо неопределенного артикля "uma" (uma casa) определенный "a" в предложении: "У вас есть дом?" ("Voc^es te^m uma casa?"), еще в одном месте, где было просто написано "У Вас (ед) есть билет?" поставила "Voce^", а надо было "A senhora". А в другом месте в предложении "У них хорошая работа" поставила "Хорошая" и "работа" в единственном числе вместо множественного.
Насчитала полторы (так как по теме не было) ошибки и влепила себе "4-"...
4. Завтра буду штурмовать глагол "Haver".
-
-
08.06.2010 в 19:32-
-
08.06.2010 в 22:23-
-
10.06.2010 в 16:59P.S. На итальянский очень похоже