A fenix da negra

[Alenzinha]

Вчера выложила на форуме часть найденных еще давно серий "Темный феникс" на португальском: — "A fenix da negra" (сегордня довыложу остальные), пересмотрела их, вслушалась. Сделала вывод, что несмотря на то, что серия довольно знакома, плюс есть опора на видео-ряд, понимаю я не все, а лишь отдельные фразы настоящего времени и словосочетания. Некотороые не понимаю, но опираюсь на память и еще внимательнее прислушиваюсь к звучанию, чтобы запомнить. Некоторые такие методы уже дали свои открытия.
То ли «Феникс» в португальском действительно существительное женского рода, так как употребляется с определенным артиклем женского рода: a Fenix и подкрепляется местоимением «Ela» [элА] — «она», или браз. переводчики сделали так, потому, что так сказать «Ave e' dentro de mulher» [АвЭ э дЭнтру мульЭр] - «Птица в женщине», я не поняла...
Шельму Вампиром тоже нигде больше не переводили... Если не совсем понятно, о чем я, послушайте там, где "Иксы" в КАО проникают. Там Скотт к ней обращается: «Vampira»... (Форма жен рода от «Um Vampiro» [унь вэмпИру] — «Вампир») Жуть! Хотя сути сылы женщины это прозвище отвечает больше, чем всем привычное «Шельма» или ("Паучий" вариант) «Плутовка».
Произношение «Шавьер» сильно бьет по ушам и тихо убивает... Хотя, у нас ведь тоже переводят имена в соответствии с произношением. То же «Джина», а не «Джин», но все равно....
Но так как не все, с кем я общаюсь и кто есть на форумы, понимают португаьский, то они образщают внимание даже не на уникальность (В БРАЗИЛИИ ТОЖЕ СМОТРЯТ "X-MEN"!) видео, сколько на озвучку. Ленка написала:

(больше подошел бы Джубили) и голос Эммы (как у трансвестита)

Ну да, Шельме бы голос пониже... А вот у Эмки нормальный голос... Как у Ирины Забияки — солистки «ЧиЛи». И мне нра...
В ближайшее время займусь "Эволюцией"...

@музыка: "Ищу тебя" - к/ф 31 июня

@настроение: Хорошее

@темы: x-men, фанатское, portugues, я

Comments

[Lockheed-99]

они образщают внимание даже не на уникальность (В БРАЗИЛИИ ТОЖЕ СМОТРЯТ "X-MEN"!)

Не вижу здесь ничего удивительного. Бразилия к США ближе, чем Россия и культурный обмен у них наверняка намного интенсивнее, чем с нами.

Голос у Эммы совершенно не женственный (голос сей Ирины более благозвучен). В целом голоса у них ровнее, чем в нашей озвучке. У нас у Логана голос слишком хриплый, у Джубили - очень звонкий, а у Джины несколько более высок, чем требуется. Зато Гроза и там и там звучит почти одинаково (даже интонации похожи).

Зы: Вампиру я тоже услышала, но сразу не сообразила, что он так Шельму называет. По смыслу правильно, но уж больно мрачно.

[Shiera]

А ничего, забавно. Я смотреть не рискну, всё равно ничего не пойму. =)

[Alenzinha]

Не вижу здесь ничего удивительного. Бразилия к США ближе, чем Россия и культурный обмен у них интенсивнее

Понимаю, но все же некоторая гордость есть....

А ничего, забавно. Я смотреть не рискну, всё равно ничего не пойму. =)

Ну, как знаешь...

[Shely]

А французкий вариант, интрересно, есть?
Хочу сравнить этот, наш, английский и на френче.

[Alenzinha]

А французкий вариант, интрересно, есть?

Должен быть

[Shely]

Ну-ну. Скорее всего канадский =-)

[Lockheed-99]

Ха-ха . На китайском послушать не хотите?

[Shely]

А давай=-)

[Lockheed-99]

А нету

Но наверняка было бы интересно. Видела ролики про Спайдермена китайского производства - умора.

[Shely]

Lockheed-99 должно быть забавно=-)
Я бы еще на арабском посмотрела=-)

[Alenzinha]

Я бы еще на арабском посмотрела=-)

Навряд ли в арабских странах такое показывают

[Shely]

Alenzinha оно не порно - смотреть можно =-)

[Lockheed-99]

Я бы еще на арабском посмотрела=-)
Навряд ли в арабских странах такое показывают

Babe Mause (много на ее дневе полезного валяется) давала ссылку на марвеловские комиксы на арабском. Там есть Икся, между прочим.

community.livejournal.com/scans_daily/3837464.h...

Осторожно, грузится долго.

[Alenzinha]

ВАХ ВЕСЕЛО

[Lockheed-99]

Интересно, у них свои комиксы есть? Вон в Индии выпускают свои собственные.

Кстати, кто помнит кто из Иксов родом из Южной Америки?