Во мне не достаточно ни света, ни тьмы, и я тянусь к полумраку
Вчера просмотрела как-то програмку, и чуть не подпрыгнула от переполнившего меня счастия и, одновременно, облома. «Канал СТС-Москва, 6:00. Люди-Х (мультсериал)» - примерно такого содержания строчка мне в ней попалась.
Сегодня душа моя не выдержала, проснулась в полшестого и, боясь заснуть до шести, выжидала время. Не заснула. Включила.
И... О, ужжжас!!!
СТС-шники ПЕРЕОЗВУЧИЛИ «Фокс» на манер "Эвола"! Каково мне было в своей привычной и глубоко любимой версии "Руж" (Заметьте, даже не Роуг!!!), вместо нежно-игривого "Шельма", "Буря", вместо "Гроза" и "Джин" вместо "Джина"... Возмущению не было придела, и это подлило свой литр дегтя в пять литров меда.... 
И... Это еще не все!!! Они и фразы некоторые исказили. Помните, как Зверь сказал во второй серии про Протея: "В свои 17, у него психика 6-тилетнего ребенка", тут я охренела просто, услышав нейтральное: "Он взрослый, а эмоции у него как у ребенка"... О качестве звучания я вообще молчу, ибо перевод двухголосый (т.е все женщин озвучивает одна актриса, а всех мужчин - один актер). И все это при том, что уже лет, наверно, 7 точно сий шедевр существует во всем привычном переводе, в котором я его и услышала первый раз на канале РЕН-ТВ, а после - в той же НОРМАЛЬНОЙ озвучке на ТВ3! «Так какого хрена ради, - хочется мне спросить, - надо было делать новую озвучку, которая, к тому же, в сто крат хуже старой?!».
Если по поводу "Эволюции" я никогда не пылила, то только потому, что там озвучка изначально была такая, какая она была, к тому же прекрасно знаю, что каждый проект переводят по разному, но тут...
Короче, вы все поняли...
Создано: Вторник, 28 апреля 2009
А про сегодняшнее "Лилиандра" я молчу...
Сегодня душа моя не выдержала, проснулась в полшестого и, боясь заснуть до шести, выжидала время. Не заснула. Включила.
И... О, ужжжас!!!
СТС-шники ПЕРЕОЗВУЧИЛИ «Фокс» на манер "Эвола"! Каково мне было в своей привычной и глубоко любимой версии "Руж" (Заметьте, даже не Роуг!!!), вместо нежно-игривого "Шельма", "Буря", вместо "Гроза" и "Джин" вместо "Джина"... Возмущению не было придела, и это подлило свой литр дегтя в пять литров меда.... И... Это еще не все!!! Они и фразы некоторые исказили. Помните, как Зверь сказал во второй серии про Протея: "В свои 17, у него психика 6-тилетнего ребенка", тут я охренела просто, услышав нейтральное: "Он взрослый, а эмоции у него как у ребенка"... О качестве звучания я вообще молчу, ибо перевод двухголосый (т.е все женщин озвучивает одна актриса, а всех мужчин - один актер). И все это при том, что уже лет, наверно, 7 точно сий шедевр существует во всем привычном переводе, в котором я его и услышала первый раз на канале РЕН-ТВ, а после - в той же НОРМАЛЬНОЙ озвучке на ТВ3! «Так какого хрена ради, - хочется мне спросить, - надо было делать новую озвучку, которая, к тому же, в сто крат хуже старой?!».Если по поводу "Эволюции" я никогда не пылила, то только потому, что там озвучка изначально была такая, какая она была, к тому же прекрасно знаю, что каждый проект переводят по разному, но тут...
Короче, вы все поняли...
Создано: Вторник, 28 апреля 2009
А про сегодняшнее "Лилиандра" я молчу...
-
-
28.04.2009 в 21:06-
-
28.04.2009 в 21:11-
-
29.04.2009 в 18:42-
-
29.04.2009 в 21:15Ну, мне-то после спать можно...
-
-
30.04.2009 в 09:08-
-
30.04.2009 в 12:41Чего? Я имела в виду, что в семь мульт заканчивается, я выключаю телек и сплю до девяти или десяти (в пт - до восьми)
-
-
30.04.2009 в 12:47-
-
30.04.2009 в 18:25Тебе и впрямь лучше лишний час поспать...